[ I N D O F I L E M 2 1 ]
Vishal Kapoor baru keluar karena cedera.
Dia terhantam bola di tempat sensitif.
Dua pemukul setelah dia dinyatakan keluar dalam tiga putaran.
Pemukul terakhir mengambil posisi.
Mampukah Kapoor pulih dan memenangkan pertandingan untuk KKR?
KKR hanya butuh sepuluh putaran untuk menang.
Yang terakhir dimulai sekarang.
Jangan ke dalam!
Kalian semua, berdirilah di sini!
Sakit, Milli. Aku takkan bisa bermain.
Diam, Kapoor.
Mayekar, kenapa kau menguntitku?
Tahan punggungnya.
Milli, kita harus memastikan kasus Sambhalgarh hari ini.
- Kau akan pergi? - Ke mana? Lalu aku?
Jangan banyak merengek. Kau sudah baik-baik saja.
Dengar, ini kali ketiga aku membatalkan rencana bulan maduku.
Aku sudah menikah enam bulan. Istriku akan meninggalkanku.
LPI sudah usai dan kau tak punya pacar. Tolong pergilah.
Jangan memanfaatkan situasiku, Mayekar.
Bagaimana dengan para pasienku?
- Sakitnya mereda? - Tidak.
Sebentar. Tahan punggungnya.
Aku akan menangani pasienmu. Sungguh.
Dia tamat.
Apa yang kau lakukan, Milli?
Sakitnya reda.
Pergilah, kalahkan mereka di stadion.
Hati-hati.
Ayo!
- Apa tadi katamu? - Kau masih memakai metode anehmu.
- Juga menjaga mereka. - Hanya jika dibutuhkan.
Itu sebabnya kau sangat cocok dengan raja itu.
- Tolong pergilah. Tolong... - Baik.
Aku akan menyelamatkan pernikahanmu.
- Terima kasih banyak. - Kapoor mencetak enam pukulan!
KKR memenangkan pertandingan!
Sabar, Yuvraj.
Suraj Mann Singh takkan menjual istananya dengan mudah.
Kita telah mencoba selama tiga bulan.
Tapi dia menolak menemui kita.
Sebagai pengacara Anda, saran saya adalah
perjalanan Anda ke Mumbai membuang-buang waktu.
Dengar saran saya, kembalilah ke Sambhalpur.
Kami akan membawa dia kepada Anda.
Terima kasih banyak atas saranmu, Tn. Malhotra.
Kau membuatku menunggu tiga bulan.
Tapi kurasa tak ada gunanya menunggu.
Pandangan kita atas kasus ini jelas berbeda.
Mungkin kita harus berhenti bekerja sama.
Permisi, Yuvraj.
Karishma!
Kursi Anda sudah dikonfirmasi dengan Raja Suraj Mann Singh.
Bagus sekali. Terima kasih banyak.
Pangeran, apa yang Anda lakukan?
Tuan Malhotra, kenapa masih di sini?
Jangan berpikir, pergilah.
Permisi. Ya, Bu.
Kau tak bisa menemui Suraj Mann Singh, ya?
Dia takkan sepakat begitu saja.
Omong-omong, kabar menarik.
Dokter Shetty telah menunjuk
fisioterapis baru untuk ayahmu.
Baik. Ibu sudah memberi tahu Ayah?
Ibu belum memberi tahu dia.
- Dia tetap harus menjalaninya. - Baik, aku akan kembali besok.
Baik, Nak.
Sampai besok. Salam.
Maaf, Yang Mulia.
Lakukan dengan benar.
Maaf, Yang Mulia. Akan segera saya bereskan.
- Ramsevak. - Ya, Yang Mulia.
Jaidev tak bisa bertugas di sini.
- Dia akan mencuci mobil. - Baik.
Yang Mulia...
- Halo, Shekhar. Harimu baik? - Aku rasa seperti biasa.
Pangeran takkan datang hari ini. Bawa piringnya.
Divya terlambat lagi.
Jika dia tak tiba dalam tiga menit, kau juga bisa ambil piringnya.
Divya, rambutmu.
Maaf, Bu.
- Halo, Ayah. - Halo, Sayang.
Sedikit disiplin tak ada salahnya, Divya.
Pangeran Vikram Singh Rathore.
Tuan?
Kurasa bukan kebetulan kau duduk di sini.
Tidak, Pak.
Kau benar-benar mengira...
aku akan menjual istana leluhurku yang berusia 600 tahun
dalam penerbangan 50 menit?
Kau akan menjebakku di sini dan mendapatkan kesepakatanmu?
Kau sudah terjebak di tempat lain, Tuan.
Tawaran kami menyelamatkanmu.
Dengar, Tuan. Kita tak perlu bicara di sini
jika kau menyetujui pertemuan kita pekan depan.
Maaf, Pak.
Satu kopi hitam untuk dia. Gula 1,5 sendok?
Teh hitam tanpa gula untukku.
Tentu.
Omong-omong, Shekhar, Dokter Shetty menelepon.
Fisioterapis barumu, dr. Chakravarty, akan datang lusa.
Berapa skornya, Ramsevak?
Empat puluh? Empat puluh dua?
Saya tak tahu, Yang Mulia.
Shekhar, tak seorang pun tinggal selama itu.
Mungkin dia juga tidak.
Tapi sekali saja, jika kau bisa berusaha
- mungkin kita akan... - Aku tak pernah memanggil
atau mengusir seseorang.
Apa gunanya sembuh? Tak ada yang mendengarkanku.
Kopi untukku.
- Kau bilang siapa namanya? - Dokter Chakravarty.
Dokter Mrinalini Chakravarty.
Dia fisioterapis olahraga.
Dia bekerja untuk tim-tim LPI.
Dia dari Delhi.
Semoga dia dari Delhi Selatan.
Tuhan, Kau tahu segalanya.
Tak perlu bicara formal.
Aku hanya ingin Milli menemukan seorang pria
lalu kudirikan tenda untuk pernikahan dan mengadakan syukuran.
Lebih baik lagi jika dia dari keluarga bangsawan Sambhalgarh.
Jangan dengarkan dia, Tuhan.
Khususnya kalimat terakhir.
Diam! Mulai makan.
Ashrafi, kau luar biasa!
Ayamnya sangat lezat.
Kita pergi September? Sudah direncanakan?
September bagus.
- Perencanamu tiba pekan depan? - Rathore?
Kau di Mumbai dan tak memberi kabar?
Bagaimana ada yang bisa menyaingi dirimu?
Nausher.
Nausher Bandookwala.
Aku mengenal dia sejak kelas lima.
- Nausher, ini tunanganku. - Selamat dan aku turut bersimpati.
Kau akan menikahi mesin bisnis.
- Bandook! - Rathore adalah kegagalan.
Pegang dia erat-erat dan nikahi dia.
Atau dia menjadi bujang lapuk seperti ayahku.
Sungguh.
- Aku satu-satunya kesalahan ayahku. - Kau benar.
Sungguh, Rathore, kau akan bagaimana jika dia kabur?
Kau akan punya bisnismu, tapi sendiri dan kesepian di usia 75?
Sulit sekali.
Astaga, kau cantik sekali.
Kau benar-benar cantik. Dia begitu cantik.
Sampai bertemu lagi. Hubungi aku, Kawan Lamamu.
Tentu.
- Dia manis. - Benar sekali.
Sampai di mana tadi?
Pernikahan bulan September.
Putra Tn. Sharma telah menjadi aktor.
- Manju, tolong jangan membicarakan ini. - Kenapa tidak?
Ini tak wajar.
Sudah dua tahun! Lupakan tentang suami
kau bahkan tak punya pacar!
Kau kini terkenal.
Kau mengobati Dhoni di tengah pertandingan dan membantu dia menang.
Kau bekerja untuk LPI.
Dhoni, Sehwag, dan lainnya memang sudah tua dan menikah.
Setidaknya kau bisa muncul di berita dengan pemain muda.
Manju, berhentilah meracau.
Sungguh, Manju. Kau berlebihan.
- Dia bahagia, 'kan? - Milli membuat para pria takut.
Mereka kabur.
Kau suka wanita?
Diam!
Menyukai wanita...
Kali ini, jika bukan pemain kriket, maka bangsawan India!
- Jika tak suka keduanya. - Diam!
Nikahilah dokter atau akuntan publik. Aku takkan hadir.
Manju, dia seusia Ayah.
Saat ini, aku tak tertarik dengan pria.
Lagi pula, tak satu pun bertahan.
Milli, setelah bertemu Shaina,
sepertinya aku menemukan belahan jiwaku.
Tak ada persamaan di antara kita.
Lupakan, Milli.
Kau tak pernah bisa mengatur mulutmu.
Kau takkan pernah berubah.
Milli, kau tak memahami arti bersikap formal?
Turunkan kakimu.
Bukankah ini formal?
Bukan salahku.
Kau tak boleh merajuk tentang perpisahan.
Lagi pula, orang-orang bodoh itu tak cukup baik.
Hanya membawa sial, Sayang.
Nasib berubah setiap dua tahun.
Kau baru saja keluar dari fase buruk.
Kau bisa menambahkan 2,5 tahun untuk setiap pacar bodoh.
Mulai sekarang, hanya ada keberuntungan.
Berlebihan sekali!
Dengarkan aku, Manju.
Raja ini sudah tua dan beristri.
Aku tak ingin menikah. Aku ingin melajang.
Beri salam kepada Sumati.
Kau senang telah mendapatkan resep acar?
Tidak, Manju. Aku mengendarai Ferrari.
Seperti kubilang, ada unjuk rasa angkutan.
Aku salah jadwal dan tiba lebih awal. Itu sebabnya aku menaiki gerobak.
Manju akan mengamuk.
Aku harus berfoto.
Aku tak punya karisma lagi, begitu pula kau.
Bahkan kau pun menua di perusahaanku.
Sama sekali keliru!
Seorang pria menua di benaknya, bukan tubuhnya.
Bunga-bunga!
Kau adalah?
Dokter Milli Chakravarty.
Dokter Chakravarty!
Fisioterapis ke-40.
Boleh kulihat?
Kau sedang apa? Menyingkir dari kakiku.
Maaf.
- Bawa dia ke Ramsevak. - Lewat sini, Nona.
Sampai jumpa.
Silakan duduk. Yang Mulia akan segera tiba.
Baik.
Hai, dr. Milli Chakravarty.
Ramsevak!
Hati-hati. Lepaskan. Biar saja.
Terima kasih.
Astaga, berat sekali!
Bagaimana seseorang mengenakan ini?
Ini sudah ada di keluarga kami selama 400 tahun.
Setua itu?
Tak ada tukang loak di Sambhalgarh?
Lelucon yang buruk.
Indah sekali.
Mutiara asli?
Tentu saja mutiara asli.
Ramsevak, antar dr. Chakravarty ke kamarnya.
- Dia pasti lelah. - Benar sekali.
Makan malam pukul 20,00. Sampai nanti.
Bibi...
Kau boleh memanggilku Yang Mulia.
Yang Mulia, tumit sepatumu terlalu tinggi untuk usiamu.
Kau bisa mengenakan sandal di rumah.
Sandal ortotis mungkin bagus untukmu. Kau bisa terkena plantar fasciitis.
Ramsevak. Aku permisi.
Sampai jumpa.
Awal yang bagus, Milli.
Terima kasih, Ramsevak.
- Saya minta izin untuk pergi, Nyonya. - Milli saja.
Saya minta izin untuk pergi, Nyonya.
Baik.
Luar biasa.
"Saya minta..."
Maaf! Aku terlambat.
Hai, Ramsevak. Hai, Ratu. Hai, Raja.
Terima kasih. Hai, aku Milli.
- Divya. - Senang bertemu denganmu.
Maaf.
Ayam. Terima kasih.
Maaf.
Kalian cukup formal.
Kami orang Punjab cukup santai.
Tak perlu formalitas di meja makan.
Aku kira kau orang Bengali.
Bukan, aku orang Punjab.
Sebenarnya, Manju orang Punjab
dan kami semua mengikuti dia, bahkan Ayah.
Manju adalah kakakmu?
Bukan. Manju ibuku.
Ini ibuku!
Akan kusimpan dalam saku.
Kau sudah punya pacar?
Tidak.
Aku tak punya pacar.
Sungguh?
Saat seusiamu, aku punya dua pacar.
Tapi aku agak bingung.
Divya sedang bersiap untuk masuk Oxford.
Dokter Chakravarty, kami tak bicara sambil makan.
Maaf.
Sebenarnya, kukira kalian semua pasti sibuk seharian
sehingga makan malam adalah satu-satunya waktu kalian mengobrol.
- Kukira meski aku... - Dokter Chakravarty.
Ramsevak, tolong jelaskan peraturan yang lain kepada dia.
Ayamnya agak kurang matang.
Bagaimana pasien bisa membaik dalam suasana ini?
Harus ada tindakan.
Tidurlah, Mungil
- Tidur nyenyak melewati malam - Cokelat.
Tidurlah, Mungil
Tidur nyenyak melewati malam
Superman akan hadir dalam mimpimu Membuatmu terpana
Di sini juga ada pengurangan beban?
Kau tak tahu Tapi kau Wonder Woman-nya
Tidurlah, Mungil
Tidur nyenyak melewati malam
Superman akan hadir dalam mimpimu Membuatmu terpana
Ada pencuri di kamarku?
Pencuri!
Pencuri rupawan!
Bagaimana aku memukul dia?
- Siapa kau? - Siapa kau?
Aku dari Delhi. Jika merayuku, kau takkan kuberi ampun.
Ini kamarku. Letakkan itu!
Ini kamar...
Ini bukan kamarku.
Siapa kau?
Vikram Singh Rathore.
Putra Raja Shekhar Singh.
Pangeran...
Kau pangeran?
Kau siapa?
Milli Chakravarty. Dokter Milli Chakravarty.
Fisioterapis untuk Raja Shekhar Singh.
Dokter itu.
Kamarmu ada di sisi lain.
Kau tak terlihat seperti pangeran.
Diam, Milli.
Haruskah itu tertulis di wajahku?
Merayu gadis yang tertidur bukan sikap seorang pangeran.
Menaiki ranjang seseorang di tengah malam
dan menendang dia adalah perilaku seorang dokter?
Balas dendam!
Tak apa-apa. Kita impas.
Pacar?
Dokter, ini sudah tengah malam dan aku ingin tidur.
Silakan pergi.
Dia cantik.
Sombong!
Aku harus memanggilmu apa?
Pangeran... Yang Mulia Junior... Viku!
Viku bagus.
- Dokter? - Ya?
Bisa pergi ke kamarmu? Tolong?
Selamat malam, Pangeran Viku.
Selamat malam.
- Cokelat? - Dokter.
Jelas sombong!
Biang onar!
Ini bagus.
Ada sensasi di kakimu.
- Ayo, mari berlatih sekarang. - Sudah cukup untuk hari ini.
Aku tak tertarik untuk berlatih.
Sambhalgarh indah.
Pergilah berkeliling dan pulang setelah beberapa hari.
Delhi tak buruk untuk melihat-lihat.
Jika ingin bersenang-senang, aku takkan ke tempat dengan jam malam ini.
- Ayo! Mari berlatih. - Aku tak melakukan yang tak kuinginkan.
Bahkan sang Raja pun sombong.
Ramsevak, panggil wasiatnya
karena dia tak ingin menentangnya.
Ramsevak.
Permisi.
Terima kasih.
Bukankah dia ingin sembuh?
"Keinginan Yang Mulia!"
Silakan berbuat sesukamu! Aku akan pergi.
Aku harus bagaimana?
Rambutnya berdiri tegak Seolah dilumuri aspal
Jauh lebih baik!
Dia menyelesaikan sesi tiga jam dalam satu jam.
Tak apa-apa, Milli. Para raja ini selalu pemalas.
Jangan menyerah.
Mungkin dia akan tertarik setelah melihat minatmu.
Dasi necis terkalung di lehernya
Dia seorang kesatria!
Dengar, Gautam. Aku mencintaimu.
Aku bisa berubah demi dirimu, Gautam.
Divya, dia tak sepadan. Sangat tak sepadan.
Jika Gautam bodoh itu mencintaimu, biarkan dia mengubah dirinya.
Berikan teleponnya!
Aku akan bicara kepada dia. Akan kuperjelas semua.
Berikan teleponnya!
Love Is a Game.
Gautam: Tidak. Aku...
Kau ingin berakting?
Jangan beri tahu siapa pun. Aku harus berfokus terhadap pendidikan.
- Kau bisa melakukan keduanya. - Ibu takkan mengerti.
- Bicaralah kepada Vikram. - Vikram selalu sibuk.
Jika tak menyangkut bisnisnya, dia tak punya waktu untuk itu.
Perlukah aku melatih adegan ini denganmu? Aku senggang.
Dia mengenakan celana ketat
Kausnya terlihat seperti sangkar
Dia adalah kesatria!
Rathore, dengar. Kiara akan meninggalkanmu dan mendatangiku.
Kami tak bisa mengundangmu. Kami akan kirimkan fotonya.
- Rathore? Kau di sana? - Astaga!
- Fisioterapis baru Ayah. - Fisioterapis baru?
Kau memandanginya? Bahkan aku ingin.
Gadis itu adalah masalah.
Dia berbicara...
Berbahasa Inggris fasih
Dia besi berkarat Tapi tampak bagai perunggu
Dia bicara seolah bukan urusan siapa pun
Tak tahu apa-apa tentang budayanya Dia seorang kesatria...
Dokter?
Sebentar, Viku. Hampir selesai.
Lebih baik kau tak melakukan ini dengan pakaian begitu.
- Kenapa? - Waktu senggangmu tak terbatas.
Kau bisa melakukannya di siang hari.
Waktuku senggang karena pasien tak bersedia.
Jangan sedih.
Apa pedulimu? Jika mereka tak menghargaimu, pulang saja.
Abaikan para raja itu!
Mereka sangat sombong dan sok berkuasa!
Semua orang di keluarga ini aneh. Mereka tak pernah saling bicara.
Lalu Yang Mulia!
Setiap kali melihatku, dia seperti ingin memakanku.
Sebentar.
Kenapa kau tak meminta pangeran itu bicara kepada ayahnya?
Dia putra tunggal mereka.
Dia akan menjelaskannya.
Manju, dia sangat membosankan.
"Pangeran Vikram Singh Rathore"!
Hati-hati, Dokter.
Ya. Aku hanya butuh buku itu.
Maaf.
Setelah Perang Dunia I, pesawat ini diberikan kepadanya.
Aku benar-benar tak paham bagaimana itu bisa masuk...
Kau sedang apa? Kau tak bisa menduduki itu.
Maaf. Ini untuk Facebook-ku.
Dokter Chakravarty, sesi pertamamu
- pukul 10,00 hingga 13,00, 'kan? - Benar.
Kusarankan berfokuslah padanya.
Waktu kunjungan turis pukul 17,00 hingga 19,00.
- Bergabunglah saat itu. - Baik, Bibi.
Maksudku, Yang Mulia.
Aku ingin bicara kepadamu.
Shekhar tak ingin berlatih.
Aku merasa dia tak ingin sembuh.
Dokter, tolong.
Antara kau menolong Shekhar atau tidak.
Jika tak bisa menolongnya, tiket pulangmu akan diurus.
Aku permisi sekarang.
Masuk.
Halo...
Maaf.
Masalah!
Maaf.
Kau memandangiku?
Tak masalah. Tak banyak yang bisa dipandangi di sini.
Aku tak bisa menahan diri.
Katakan.
Dengar, Viku, masih ada sedikit sensasi di kaki ayahmu.
Itu sangat menjanjikan.
- Ada ruang peningkatan. - Ada ruang peningkatan padamu.
Kurasa tak seorang pun pernah mendorong dia berlatih.
Dia tak ingin sembuh.
Semua orang sibuk dengan bisnis atau menaati peraturan.
Cepatlah. Aku harus pergi.
Kau tak bisa lari dari tanggung jawab
dengan memanggil dokter.
Kau harus sedikit terlibat, Rekan.
Dokter.
Kenapa terus kupanggil begitu?
Kau tak memahami gaya hidup kami.
Lagi pula, kenapa dia akan mendengarkanku?
Kau dokternya.
Kau putranya.
Saat Manju agak melenceng, hanya aku yang bisa mengembalikannya.
Manfaatkan posisi sebagai putra tunggal.
Pakai kekuatanmu.
Jika merasa tak mampu mengatasi ini...
kau boleh pergi. Akan kupanggilkan orang lain.
Apa masalah keluarga ini?
Coba bicara kepada seseorang, lalu mereka menghindar.
Itu sebabnya 40 dokter sebelumnya pergi.
Sementara itu, aku pernah merawat Sehwag dan Kapoor.
Saat merasa tak bisa kutangani, aku akan pergi.
Maaf.
Kurasa aku takkan bisa membujuk dia...
tapi akan tetap kucoba.
Sungguh?
Terima kasih, Viku.
Dokter!
Ramsevak, ada apa?
Hanya pesta kecil.
Putra Prem Singh baru diterima di program MBA.
Pesta?
Silakan duduk.
Geserlah.
Ini gelasku, ya? Siapa nama putranya?
Krishna.
Untuk Krishna.
Krishna!
Sekali lagi!
Biar kutunjukkan caranya berpesta!
Gemuruh mesin membuat bokongku bergoyang
Melajulah, Sopir! Jangan lambat mengemudi
Tambah sedikit kecepatannya Jangan melambat
Mesin bergemuruh kencang Rel kereta bergetar
Kemana keretanya berhenti?
Hatiku penasaran
Semoga mesinnya tiba Bergabung denganku bagai cegukan
Gemuruh mesin membuat bokongku bergoyang
Melajulah, Sopir! Jangan lambat mengemudi
Tambah sedikit kecepatannya Jangan melambat
Paman Ramu, aku akan kembali ke Delhi.
Cepat sekali?
Ayahku benar.
Jangan habiskan lebih dari 15 menit dengan pasienmu.
Mereka tak menghormatimu.
Ayo, ceritakan masalahmu.
Ambil resepmu, bayar tagihanmu, dan pergi.
Mereka memperlakukanku seperti menantu yang menumpang.
Shekhar pria yang baik.
Jika dia datang ke tempatku,
akan kusembuhkan dia dalam sepuluh hari.
Kau lihat suasana di sini?
Lupakan dia, tak ada yang bisa sembuh di sini.
Yang Mulia penuh penyesalan.
Apa?
Dia kehilangan putra sulungnya dalam kecelakaan itu.
Ambar.
Saat itu, usianya baru 20 tahun.
Yang Mulia memberikan dia sebuah mobil sport.
Ayah dan anak itu pergi berkendara.
Ambar mengemudi terlalu cepat.
Dia tak selamat.
Yang Mulia koma selama enam bulan setelah kecelakaan itu.
Paduka Ratu harus mengambil alih.
Sejak saat itu, beliau berubah drastis.
Dahulu, semua orang sangat bahagia.
Raja dan Ratu sering bermain polo.
Mereka dahulu berpesta setiap hari.
Semuanya berantakan, Milli.
- Selamat pagi, Ayah. - Apa?
Kejutan menyenangkan.
- Aku boleh masuk? - Tentu saja.
Bagaimana kabar Ayah?
Sangat baik.
- Baik, terima kasih. - Bagus.
Begitu rupanya.
Stok cerutu Ayah masih cukup?
Cukup.
Bagus.
Ayah...
Dokter Ayah, dr. Milli Chakravarty.
Dia bilang...
Ayah tak fokus dengan latihan Ayah.
Begitu rupanya. Dia memanfaatkanmu?
Sepertinya, ini saatnya mengusir dia.
Ya.
Tidak.
Jika Ayah tak ingin berlatih...
tak masalah, itu keinginan Ayah.
Tak ada gunanya berusaha, 'kan?
Benar.
- Aku akan pergi. Ada rapat. - Tentu. Silakan.
- Ayah mendoakanmu. - Terima kasih.
Dia tiba.
Dokter Chakravarty, aku rasa ini saatnya mengeluarkanmu dari sini.
- Aku sepakat. - Apa?
Bersama, kita harus mengantar dr. Chakravarty keluar.
- Bersama? - Dia benar-benar tak berguna.
Saat ini, aku hanya Milli.
Kupikir, selagi berada di sini,
aku harus menikmati hidup bangsawan beberapa hari.
Rakyat jelata tak memiliki kesempatan seperti itu.
Benar, Paman Ramu?
Ajarkan sesuatu tentang anggur!
Kau benar-benar takkan memaksaku berlatih?
Sama sekali tidak.
Bagaimana jika Nirmala tahu?
Selain kau dan aku, hanya Paman Ramu yang tahu.
Ya, Paman Ramu adalah kepala pelayanku yang paling setia.
Benar, Paman Ramu?
Ya, Yang Mulia.
Bersulang.
Divya menggemaskan sekali.
Apa ini?
Kau apakan sang Ratu?
Ada masanya
saat aku ahli "menjegal".
Kejahilan terkenal Ayah!
Ini foto kalian yang aku suka.
Orang Amerika itu yang memotret, 'kan?
Dia harus berterima kasih
karena tak dibunuh setelah memotret ini.
Ibu begitu marah.
Ayahmu terbahak-bahak!
Setelah itu, dia membeli ini.
Dia membingkai dan menghadiahkannya di hari jadi kami.
Setidaknya ini bisa menangkap momen paling berkesan kalian.
Waktu itu telah berlalu, begitu pula kakiku.
Tak masalah. Kita akan kembalikan waktu itu.
Apa ini?
Tenis.
Tekan A dan servis.
Apa? Servis?
Servis.
- Poin. - Lima belas-nol.
Poin.
- Tiga puluh-nol. - Aku menang.
- Poin. - Empat puluh-nol.
Poin.
Siap.
Berputar.
Bagus, Jagoan!
Mencuci mulut dengan anggur?
Ini kali pertama aku melihatnya.
Aku tahu ke mana hilangnya koleksi anggur Ayah.
Kau membuatku kaget.
Paman Shekhar menghadiahkan ini kepadaku.
Sebenarnya, ini adalah suap agar aku tak memaksa dia berlatih.
Ayo, duduklah. Anggap rumah sendiri.
Si sombong terlihat tampan.
Minumlah.
Bersulang.
Dokter.
Milli.
Aku melihat Ayah bahagia setelah sekian lama.
Pangeran, tunggu saja dan lihat yang terjadi selanjutnya.
- Lalu apa? - Lalu apa?
Bagaimana tunanganmu?
Kiara, 'kan?
Baik.
Aku boleh bertanya?
Sebelum mencium Kiara, kau adalah katak atau sekarang kau adalah katak?
Pikirkanlah.
Kau sudah mencium Kiara, 'kan?
Apa yang kau katakan, Milli? Diam!
Lalu pacarmu?
Tidak.
Aku benar-benar lajang.
Mereka tak bisa menghadapi kepribadian spontanku.
"Jangan begini, jangan begitu."
- "Jangan berpakaian begitu..." - Jangan duduk seperti itu.
Ya, maaf.
Bagaimanapun, semua tangisan dan kesedihan setelah "Tamat",
aku tak tahan.
Jadi, kau akan berpesta di dapur lagi?
Kau melihatnya?
Kenapa tak bergabung? Pesta itu sangat meriah.
"Kami kaum raja tak berpesta dengan bawahan kami."
Kurang lebih begitu.
Sebenarnya, sebaliknya.
Itu merepotkan mereka...
dan kami tak punya waktu untuk semua itu.
Begitulah kata Divya.
Dia sangat manis.
Dia benar-benar ingin ke Oxford atau itu karena ibumu?
Keputusan Ibu untuk Divya sangat benar.
Lalu keinginan Divya? Harus ada yang menanyakan keinginannya.
Milli, ini Keluarga Rathore.
Disiplin adalah segalanya.
Divya seorang Rathore dan akan mengambil langkah tepat.
Orang lain akan memutuskan yang tepat?
Semoga dewa memberi kalian akal.
Kau harus...
Aku harus menelepon Manju lewat Skype.
Milli...
- Aku ingin kabur dari rumah. - Apa?
Kau akan lulus ujian. Semangat!
Aku tahu caranya.
Mari cari warna menarik untuk rambutmu.
Tidak, Yang Mulia akan membunuhku.
Atau kita ganti cat kukumu. Hitam atau ungu?
Bukan begitu. Aku ingin berakting.
Ini waktu berharga yang tak boleh kulewatkan.
Benar.
Tapi kabur?
Belajarlah.
Aku akan memulangkan dokter itu.
Apakah dia seorang dokter?
Dia selalu berjalan-jalan atau mengobrol.
Dia terus bicara kepada Divya. Tak membiarkan dia belajar.
Dia selalu mencampuri semuanya.
Tapi Ayah tampak sangat senang.
Itu sebabnya Ibu belum memulangkan dokter itu.
- Apa yang kau lakukan? - Kau siap?
Astaga.
Menyingkir!
Dia akan jatuh.
Ini seperti Formula satu!
Aku benar-benar senang hari ini.
Hidup bisa tetap gembira, Paman Shekhar,
tapi kau tak mengizinkan dirimu.
Paman Shekhar, aku tahu yang terjadi sepuluh tahun lalu.
Itu bukan salahmu.
Ambar... Itu adalah takdir.
Itu bukan salahmu.
Kau masih berpegangan pada insiden itu.
Lepaskan sekarang.
Jika tidak, akan sangat sulit untuk melanjutkan.
Dokter Chakravarty...
selama sepuluh tahun, kami tak pernah mengungkit insiden itu.
Apa yang membuatmu mengungkit itu?
Dia pasienku, Yang Mulia.
Rasa bersalahnya adalah separuh dari masalahnya.
Jika dia bisa menghadapinya, ada banyak ruang untuk peningkatan.
Mungkin, dia akan berjalan lagi.
Tak perlu memberi harapan palsu, Dokter.
Kami mencurahkan segalanya untuk perawatan dia.
- Akan selalu begitu. - Aku dokternya, Yang Mulia.
Aku tak bisa hilang harapan bahwa dia bisa pulih lagi.
Kau tak yakin. Aku paham.
Selama berada di sini, aku akan melakukan yang terbaik.
Hubungi dr. Shetty.
- Baik... - Berikan teleponnya!
Tenang, Milli. Tenanglah.
Ramsevak.
Untuk apa aku menelepon jika tak mendesak?
Di luar kota?
Kapan dia akan kembali?
- Paman Shekhar, tunggu. - Tiga pekan?
Ayolah.
Milli...
Menyingkir. Aku ingin bicara dengan pasienku.
Kau tak bisa lari, jadi, harus mendengarkanku.
Mungkin aku hanya dokter lain bagimu.
Bagiku, pasienku bukan sekadar pekerjaan.
Jika kau keras kepala, aku juga.
Kenapa kau tak ingin sembuh?
Jika tak ingin sembuh, kenapa menghubungiku?
Dengar, kau memiliki putra lain dan seorang putri.
Setidaknya, berusahalah demi mereka.
Aku paham Ratu tak mudah dihadapi.
Wanita itu bisa apa?
Dia harus mengurus semuanya dan kau berselingkuh dengan kursi ini.
Kau hidup di masa lalu, Yang Mulia!
Selama aku di sini, aku akan menunggu hingga pukul 11,00.
Titik.
Silakan pergi.
Dia benar, Ayah.
Jika Ambar masih hidup, dia juga akan berkata sama.
- Sepertinya aku bicara berlebihan! - Tindakanmu benar.
Orang-orang ini tak pernah saling bicara.
Bagaimanapun, lupakan.
Nasi sudah menjadi bubur.
- Katakan, ada kabar apa? - Kau yang katakan.
Bagaimana Rathore Junior?
Dia bangsawan membosankan.
Sebenarnya, dia agak manis.
Aku menyebut dia katak.
Dia akan berubah pikiran. Catat itu.
Manju, hanya itu yang kau pikirkan.
- Bergembiralah. Dah. - Dah.
Kuda maju 2,5 langkah.
Skak.
- Skakmat. - Bagus.
Enam puluh tujuh, 68, 69.
- Cukup! - Tidak.
Sudah 120 kali dua hari terakhir. Hari ini, kau harus lakukan 150.
Selamat pagi, Ayah dan Mili.
Hai, Viku.
Lihat, putraku tiba.
Biarkan aku pergi.
Viku, silakan gunakan mata, telinga, dan hidungnya, apa pun.
Tapi kakinya takkan berhenti.
Ayah, aku akan berangkat menemui Suraj Mann Singh.
Istana Surajgarh?
Bantu Ayah, ajak dia juga.
Olahragamu takkan selesai.
Akan kuselesaikan bersama Ramsevak.
- Janji? - Tentu saja.
Aku akan berganti baju!
Ayah, aku hendak rapat.
Ajak dia, Nak. Kau bisa bekerja
dan dia akan berkeliling Surajgarh.
Kaki tua ini akan beristirahat satu hari.
Jaga diri. Bersenang-senanglah.
Ramsevak, bawakan anggurku.
Ini hari libur.
Viku, kenapa kita menemui Suraj Mann Singh?
Bukan kita, hanya aku.
- Kenapa aku mengajak dia? - Itu kataku tadi.
Baik, kenapa kau menemui Suraj Mann Singh?
Sabar, Vikram.
Aku ingin membeli Surajgarh dan dia tak ingin menjualnya.
Kenapa dia ingin menjual?
- Itu keputusannya. - Turunkan kakimu.
Dia tak bisa membiayainya.
Aku akan membangun hotel di sana.
Hanya jika dia menjualnya, 'kan?
Bisakah... Bisa turunkan kakimu?
Maaf.
Gila!
Sombong!
Dokter, tolong kendalikan dirimu sedikit.
Panggil aku dr. Kontrol, Vikram.
Sial. Luput.
Pertemuan ini akan intens.
Yang Mulia.
Selamat datang, Pangeran.
Ini dr. Milli. Fisioterapis Ayah.
- Beliau Suraj Mann Singh. - Hai.
Rumahmu indah sekali.
Keluargaku telah merawatnya selama 600 tahun.
Pangeran, ayo menembak.
Atau bisnis telah menjadikanmu bandar senjata?
Lontarkan.
Veeru!
Dokter.
- Kau mau menembak? - Tidak. Dia menentang kekerasan.
Tentu saja. Aku suka Sholay.
Astaga!
- Boleh kubantu? - Terima kasih.
- Taruh popornya di bahu. - Baik.
Lalu...
Lontarkan.
Terima kasih, Veeru. Keren sekali.
Ada sesuatu di antara kalian?
- Tidak. - Tidak.
Setidaknya di pihakku tak ada. Entah dengan dia.
Dokter, kau sangat cantik.
Terima kasih.
Ayo, akan kuperlihatkan Surajgarh.
- Tentu. - Kita selesaikan pertemuannya dulu?
Pangeran, apa yang akan kau pilih
antara dokter cantik dan kesepakatan bisnis?
Aku akan menunggu.
Pangeran ini menyusahkanmu?
Dia sombong, tapi lumayan.
Aku dengar pernah ada 300 ratu tinggal di sini.
Bukan ratu, tapi selir.
Raja itu sangat cerdas.
Benar.
Dia mengundangku untuk bertemu, tapi menghindarinya.
Dia bilang aku sangat cantik.
Jika kau mulai menyukaiku, aku tak boleh membalas.
Dia memang cantik.
Tolong, jangan resah memikirkan itu.
Sombong!
Aku boleh bertanya?
Kau bisa sedikit peka. Dia akan menjual rumahnya. Tak mudah.
Benar, tapi dia menggali kuburnya sendiri.
Orang berbuat kesalahan. Kau tak pernah?
Gadis ini!
Aku coba menghindarinya.
Singh Rathore sombong!
Kenapa berhenti di sini?
Ayo, akan kutraktir kau teh terbaik di tempat ini.
Bagus.
Salam, Tuan. Silakan duduk.
- Pak Daulat. - Halo.
Bawakan dua cangkir teh.
Restoran Bangsawan.
Si sombong bisa normal jika dia ingin.
Bulu matanya lentik.
Apa lagi?
Kau bisa bersikap normal dan ternyata cukup populer.
Silakan.
Terima kasih.
Nikmat.
Aku ada pertemuan di Sambhalgarh.
Sekitar setengah jam. Kau bisa melihat-lihat di pasar.
Ide bagus.
Aku ingin membeli anting untuk Manju.
Perak di sini sangat terkenal, 'kan?
Benar.
HALTE BUS SAMBHALGARH
- Sampai nanti. - Akan kujemput di sini.
Dah, Pangeran.
AUDISI
Audisi akting?
Halo.
Tuan, aku akan kembali nanti.
Dia tak menjawab.
Mungkin aku harus mencobanya.
Tuan, di mana Teater Ganga?
Lurus saja.
Terima kasih.
Selamat datang, Nona.
Hollywood telah datang ke India.
Hati-hati!
Ayo.
Sebelah sini.
- Hai. - Hai.
Milli Chakravarty, fisioterapis. Aku punya teman...
- Nona. - Ya?
Bisa geser ke kanan sedikit?
- Sudah? - Ya.
Sajikan minuman dingin. Dia pasti haus.
Berikan.
Aku punya teman. Dia aktris andal.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Minumlah.
Sebenarnya, aku juga suka akting.
- Temanku... - Nona, nanti saja.
Pejamkan matamu.
Tarik napas dalam.
- Aku sedang rapat. - Viku!
Milli, aku sedang sibuk.
Kau selalu sibuk.
Kau mabuk?
Gadis ini tak mengatakan intinya.
Dengar! Gadis ini diculik.
Apa?
Kau tuli? Dia diculik.
Apa yang kau mau?
Viku!
Satu juta.
Baik.
Akan kukirimkan alamatnya.
Datanglah ke sana.
Jika kau memberi tahu polisi...
kau tahu akibatnya.
Tolong beri tahu Tn. Nakamoro aku harus pergi.
Gadis bodoh diculik!
Terpujilah sang dewi
Selamat.
Mengapa?
Kau sandera pertama bisnis penculikan kami.
- Sungguh? - Benar.
Saat mendapatkan pasien pertama, aku sangat bahagia.
Aku hanya bilang 30 menit.
Dasar biang onar!
Sayang
Seseorang bungkam dia. Dia membuat kita gila.
Aku lupa yang selanjutnya.
Sayang
Diamlah!
Ini uangmu.
Kawal dia keluar menuju mobilku.
Pangeran!
Dharam Singh?
Kau?
Salam, Pangeran.
Kau menculik tamu kami, Dharam Singh.
- Kau sudah gila? - Maaf, Pangeran.
Kami tak tahu dia tamu Anda.
Saya kira dia wisatawan. Bawa dia kemari!
- Kau ingin aku terbunuh? - Ya!
Tak terjadi apa-apa.
- Kami tak melakukan apa pun. Sungguh. - Viku!
Bawa dia!
Sekarang, pergi dari sini. Jangan terlihat lagi di Sambhalgarh.
Viku, kau sungguh heroik.
Penyelamatan hebat!
Aku mual. Aku harus bernapas.
Boleh aku tahu bagaimana kau bisa diculik...
hanya dalam 30 menit?
Pertama...
mengapa kau sangat formal?
Seolah kau sosok yang sangat berbeda!
"Bolehkah aku... Izin..."
Bagaimana kau bisa sebodoh ini?
Maaf, ada sebuah audisi...
Lupakan.
Tapi, Viku, kau menyelamatkanku.
Milli, kau mabuk.
Hai, Manju, ada apa?
Bensin terisi. Ibu bangun. Ayahmu bangun.
K belum. Si bodoh masih tidur.
- Apa? - Tak ada!
Aku sedang bersiap bekerja.
Pangeran Vikram-mu? Bagaimana dia?
- Kau akan menjadi putri? - Persetan Vikram!
Ibu hanya memikirkan dia! Tak heran aku menjadi konyol.
Jika Ibu mendidik tegas, aku mungkin sudah mapan
mengasuh dua, tiga anak.
Apa lagi sekarang?
Aku mencium katak itu!
Astaga. Kau mencium si membosankan?
Dia sudah bertunangan.
Buruk sekali!
Katakan lebih awal bahwa dia sudah bertunangan.
Sekarang apa?
- Aku tak tahu. - Milli!
Manju, aku tak bisa berpikir jernih sekarang.
Milli.
Astaga!
Manju!
- Sekarang bagaimana? - Sebentar!
Tarik napas dalam.
Kau sudah tenang?
Dengar, bicara kepadanya dan akhiri. Itu pilihan terbaik.
Ide bagus. Sungguh.
Ide bagus, Manju. Aku menyayangimu.
Vikram, aku ingin bicara kepadamu.
Aku rasa...
Vikram, ini berkasmu.
Hai, Yang Mulia.
Hari yang cerah, bukan?
Aku akan mengajak Paman Shekhar berlatih.
- Vikram. - Ya.
Terima kasih.
Astaga!
Maaf.
Milli!
Ya?
Bilang apa? Mengapa dia di sini?
Sebentar!
Aku bisa.
- Hai. - Hai.
Kau sibuk?
Kita bisa bicara?
Tentu.
Dia tampak sangat seksi.
Apa yang dia lakukan dengan kamar ini?
Bagaimana aku melakukan ini?
Vikram, lupakan tentang semalam. Astaga.
Apa pun yang terjadi semalam...
Aku harus bilang apa?
Dengar...
- Semalam... - Semalam?
Mata!
Jangan menatap kakinya, Vikram!
Apa pun yang terjadi semalam di antara kita...
Itu!
Jangan dipikirkan.
Itu sering terjadi.
Bodoh.
Bukan terhadapku, orang-orang.
Secara umum dalam hidup.
Dia bicara apa?
Benar.
Mungkin sebaiknya kita lupakan?
Tentu saja, kau tak perlu bertanya.
Kau benar-benar mabuk.
Sepenuhnya!
- Ciumlah aku. - Aku ingin menciummu.
Yang kita lakukan salah.
Benar.
Meskipun kita benar...
Maksudku...
tak ada yang boleh terjadi di antara kita...
Mengapa tidak?
Kau tahu...
- Lalu... - Ya.
Kau dan aku sangat berbeda.
Aku akan menikahi Kiara.
Benar.
Aku takkan berubah demi siapa pun.
Benar. Aku rasa itu tindakan yang tepat.
Bagus! Sekarang keluar.
Jadi...
- Jangan pergi. - Tolong cegah aku.
Aku akan...
Aku senang kita membahas ini dan hal itu sudah usai.
Sentuh dia?
Tolong jangan.
Baik, maaf.
Teman. Tos.
Tos.
Bagus. Selamat malam.
Untuk yang terbaik.
Selamat malam.
Untuk yang terbaik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tos.
Mengapa merepotkan aku pagi-pagi sekali?
Jika kau tak bisa tidur...
Kita akan berlatih di sini hari ini.
Agar kita bisa menjauhi putramu.
Sudah bertahun-tahun sejak terakhir aku kemari.
Astaga!
Tidak...
Vikram!
Vikram, kau tak tidur semalam?
- Selamat pagi, Yah. - Selamat pagi.
Mengapa dia di sini?
- Senang melihatmu di sini. - Ide Milli.
Aku benar-benar lupa betapa indah di atas sini.
- Aku akan ke Mumbai hari ini. - Begitu rupanya.
- Mengapa? - Untuk menjauhimu, Milli.
Jangan bekerja terlalu keras. Kau akan membosankan.
Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa, Vikram.
Sampai jumpa, Milli.
Mari berlatih.
Kau mencium gadis itu, bukan ibunya.
Tidak lucu.
Aku tak melucu.
Pria bertemu wanita.
Terjadi ketertarikan. Mereka berciuman.
Terjadi pada semua orang.
Itu juga menimpamu. Itu saja.
Itulah yang dia katakan.
Dia gadis cerdas.
Dia seksi?
Dia seksi.
Bagaimana memberi tahu Kiara?
Apa yang mau kau katakan?
Rathore, semoga kau tak merasa bersalah.
Mungkin.
- Aku undang dia ke rumah esok. - Kau mengundang Kiara?
Kau undang dia ke rumah?
Kau gila?
Kau tahu sesuatu tentang wanita?
Dalam 36 jam terakhir, kau selamatkan Milli dari penculik.
Kau mabuk dan mencium dia.
Lalu kalian saling tos dan menjadi teman baik.
Baik.
Kini, kau akan mengundang Kiara ke rumah dengan Milli di sana?
Itu berlebihan. Kekejaman terhadap wanita.
Jika ingin bicara dengan Kiara, lakukan di rumahnya.
Jangan cerita apa pun tentang "Petualangan Milli"-mu.
Sama sekali jangan.
Sedikit lagi. Naikkan!
Luar biasa!
- Aku akan memanggil semua orang. - Jangan!
- Mari kejutkan mereka. - Baik.
Mari lakukan sedikit lagi.
Itu baru semangat. Bagus.
Aku akan bisa berbuat apa saja hingga pernikahan?
Pernikahan siapa?
Pernikahan Vikram dengan Kiara.
Tinggal tiga bulan lagi.
Tak ada yang memberi tahu pernikahannya Desember nanti?
Mata mengetahui Itu salah mereka
Lalu mengapa aku yang dihukum Karena hal itu?
Tidur menghilang Kedamaian pergi
Saat seseorang kecanduan cinta
Hati berbuat nakal Hati keras kepala
Hati belajar seni mencuri hati Hati menjadi lemah
Hati berbuat nakal Hati keras kepala
Hati belajar seni mencuri hati Hati menjadi lemah
- Hai, Vikram. - Hai.
Selamat.
Untuk?
Kudengar kau akan menikah Desember nanti.
- Maaf. - Maaf.
Hati mendengarkan dirinya
Tapi tak menuruti pemiliknya
Di dalam Hati menciptakan dunia sendiri
Seseorang mendekat Seseorang menjauh
Saat seseorang kecanduan cinta
Hati berbuat nakal Hati keras kepala
Hati belajar seni mencuri hati Hati menjadi lemah
Hati berbuat nakal Hati keras kepala
Hati belajar seni mencuri hati Hati menjadi lemah
Kalian berdua tampak sangat serasi.
Selamat.
Kabur?
Entahlah.
Tentu, kau harus menuruti hatimu.
Kau sudah bicara dengan Vikram?
Kak Vikram! Dia sama seperti Ibu.
Meskipun terlihat modern...
pikirannya kuno.
Baik, Manju.
Senang bicara denganmu.
Menyenangkan.
- Benar. - Sampai jumpa.
Milli, kau sudah tak waras? Ibu sedang mengupas jeruk
dan kau memperkenalkan Ibu kepada bangsawan.
- Mengapa tak menelepon? - Aku tahu kita tak bisa bicara.
Aku sedang sibuk dengan Paman Shekhar.
Dia ingin bisa berjalan saat pernikahan Vikram.
Begitu rupanya. Pernikahannya juga telah diatur.
Saat istrinya pulang, kau juga bisa bantu dia berlatih.
Kau sudah berencana menjadi komite penyambutan?
Hai, Milli.
Hai, Vikram.
Di mana Ayah?
Dia di bawah. Aku sedang bicara kepada ibuku.
Manju, Vikram. Vikram, Manju.
Halo, Bu.
Vikram Singh Rathore.
Halo. Senang bertemu denganmu juga.
Aku harus mencari Ayah, jadi, semoga segera bertemu. Dah
- Sampai jumpa, Milli. - Sampai jumpa, Vikram.
- Kau mencintai dia. - Tidak!
Baik. Aku harus pergi.
Tuan.
- Pangeran. - Tuan.
Besok pukul 17,00.
Baik.
Ajak dr. Milli serta.
Leherku kaku.
Jangan datang tanpa dia.
Tuan?
- Hai, Viku. - Halo, Milli.
Ya, Viku?
- Klub penggemarmu bertambah. - Apa maksudmu?
Suraj Mann Singh menelepon untuk bertemu esok.
Dia bersikeras agar kau ikut.
Lehernya kaku.
Kau cemburu?
Aku tak memiliki masalah usia tua.
Jadi, kau memiliki masalah anak muda?
Misalnya penampilan menipu...
Terima kasih.
Siap-siap pukul 11,00 besok.
Suraj Mann Singh akan menjual rumahnya?
Ya.
Aku tak ingin melihat dia seperti ini.
Begitulah cara berbisnis.
Itu tidak seperti kalian para dokter.
Terhormat, tak egois.
Siapa bilang dokter tak egois?
Bedanya adalah kami diuntungkan hanya saat pasien kami diuntungkan.
Entah ide bagus atau tidak kita datang mengejutkan Milli,
di rumah orang lain. Manju!
Dia putri kita. Kita bisa kejutkan dia di mana pun.
Kita di sini bukan untuk mengganggu.
Kita menginap di hotel dan juga membayarnya.
Bukan tinggal bersama mereka.
Gadis itu! Aku coba hubungi berkali-kali,
tapi entah dia menghilang ke mana tanpa ponselnya.
Ini pasti barang antik.
- Halo. - Halo.
Aku Nirmala Devi Rathore.
- Kalian orang tua dr. Chakravarty? - Benar.
Saya Pratik, ayah Milli.
- Dia Manju, ibunya. - Halo.
Silakan duduk.
Maaf.
Sebenarnya, kami kemari untuk mengejutkan Milli.
Tapi kami kaget gadis itu menghilang!
Kau merawat rumah ini cukup baik.
Terima kasih.
Tapi Milli...
Dokter Chakravarty tak menghilang.
Dia menemui Raja Suraj Mann Singh bersama putraku Vikram.
Apa?
Leher Raja terkilir.
Mereka kembali malam ini.
Apakah jauh?
Sekitar 300 kilometer.
Semoga kali ini dia bepergian dengan mobil.
Dia menggunakan mobil.
Vikram pergi bersama dia.
Kau benar-benar manis. Maksudku bukan demikian.
Begitu saja.
Permisi.
Itu barang antik, tolong letakkan.
Omong-omong, Milli bilang
kau harus mengikuti banyak peraturan di sini.
Suamimu sepakat?
Manju.
Halo...
Manju, kita pernah bertemu!
Halo.
- Mantel membuatmu tampak pandai. - Sungguh?
Kau pasti Pratik.
Halo.
Dia putriku Divya.
- Halo. - Halo.
Silakan duduk.
Tak pernah ada yang bisa memaksaku melakukan sesuatu.
Tapi putrimu keras kepala.
Tak pernah kulihat dokter seperti dia.
Dia memarahiku agar lebih sehat.
Salam, Tuan.
Masuklah, Pangeran.
- Halo, dr. Milli. - Selamat siang.
Lehermu masih kaku?
- Pagi ini sudah membaik. - Bagus.
Pangeran bersikeras memisahkan aku dari rumahku.
- Dia membawamu serta. - Tuan,
aku berusaha keras mencegah hal ini terjadi.
Orang-orang tak pernah mendengarku.
Tuan.
Ya, Pangeran.
Kembali ke bisnis.
- Lihatlah. - Aku akan pergi.
Baik-baiklah.
Tuan...
Tuan, aku punya gagasan.
Jangan coba menawar lagi.
Aku sudah memutuskan, sebab kau menerima
syarat dan ketentuanku.
Begitulah akhirnya.
Tuan, aku terpikir kita bermitra mengelola Surajgarh.
Bangsal kediamanmu tetap diperuntukkan untukmu.
Kita akan membangun hotel di wilayah sisanya.
Kau tak perlu menjual propertimu.
Perananmu di sini adalah istanamu dan peranan kami adalah keuangan.
Vikram?
Tuan, aku merasa jika kau tetap di sini,
itu akan menambah nilai warisan tempat ini.
Kau juga akan menjadi dewan direksi.
Seperti kataku, privasimu akan terjamin.
Aku tak keliru.
Permainanmu sangat unik.
Mari berjabat tangan.
Rekan.
Mari rayakan.
Radheshyam!
Sampanye.
Tidak. Sama sekali tidak.
Kalian tamu kami.
Manis sekali.
Terima kasih.
Aku akan siapkan.
Silakan duduk. Santai saja.
Nikmati biskuitnya.
Anak muda, kau akan menginap di sini malam ini.
Radheshyam telah menyiapkan suite kerajaan untukmu.
Tidak, Tuan, kami harus pulang.
- Omong kosong. - Omong kosong.
Kau harus tinggal di sini malam ini.
Itu perintah.
Viku, dia benar.
Aku tak ingin mati muda.
Aku terlalu seksi.
Silakan.
Hati-hati.
Hei, Viku.
Apa yang terjadi?
Kau membuatku berpikiran aneh, Viku.
Aku juga.
Sendirian sepanjang malam, bersama dia?
Tidak!
- Kau bicara apa, Manju? - Tak ada.
Tidurlah.
Semuanya salah.
Bagaimana jika dia menjadi emosional?
Apa gunanya menangisi yang sudah terjadi?
Kau tak bisa memercayai pria.
Pertama, mereka berciuman dan kemudian menyesal.
"Teman baik!"
Astaga!
Tidak, Manju. Saatnya memperjelas semua.
Ayo, Manju.
Beranikan diri.
- Kami tidur seranjang? - Kami tidur seranjang?
- Takkan terjadi apa pun! - Takkan terjadi apa pun!
- Bohong. - Bohong.
Aku akan tidur di sana.
Aman.
- Sial. - Sial.
Selamat malam, Milli.
Selamat malam, Viku.
Nyonya Chakravarty, ada apa? Mengapa kau di sini selarut ini?
Siang dan malamku sama saja sejak semua menjadi kacau.
Aku akan berterus terang. Kita harus apakan Kiara?
Maaf, apa?
Putramu Vikram mencintai putriku Milli.
Dia menceritakan ciuman itu, 'kan?
Tapi Vikram sudah bertunangan, 'kan?
Dia tak bilang? Vikram dan Milli sudah berciuman.
Jelas dia mencintai Milli.
Tapi dia sudah bertunangan.
Putriku kini terjebak di tengah-tengah.
Kau akan bicara dengan dia, 'kan?
Tolong, Ny. Chakravarty.
Aku tak tahu apa-apa. Saat mereka kembali,
semua kesalahpahamanmu akan jelas.
Bagiku, tidur delapan jamku sangat penting.
- Sekarang istirahatlah. Tolong. - Apa?
Selamat malam, Ny. Chakravarty.
Selamat malam.
Mereka semua sama saja.
Kerajaan rumah sakit jiwa!
- Ada apa? Tak bisa tidur? - Tidak.
Aku juga.
Di sini terasa berbeda, bukan?
Ada apa?
Aku mulai berpikir aneh lagi, Viku.
Kau ini apa, Milli?
Kau mengutarakan semua pikiranmu.
Tak disaring.
Mengapa ragu mengucapkan fakta?
Ya, tapi tak berarti kau selalu mengutarakan pendapat.
Beberapa hal harus tetap kau simpan dalam hati.
Benar.
Agar saat kita tua, kita punya penyesalan.
"Andai aku mengatakan itu, atau melakukan itu."
Aku tak seperti itu.
Aku mengutarakan apa pun isi benakku.
Malam ini cukup dingin.
Ambil ini.
Vikram!
Aku jatuh cinta kepadamu.
Milli, tolong.
Vikram!
Maaf, Vikram tiba. Akan kuhubungi nanti.
- Ibu? - Vikram.
- Halo. - Vikram, Divya tak di rumah.
- Manju? - Itu yang Ibu takutkan.
Dia kabur.
Lihat surat ini.
Dia bilang akan kembali beberapa hari lagi.
Lihat tulisan tangannya.
Dia masih menghapus kesalahan dengan air liur.
Dia pergi ke mana? Dia belum menulis apa-apa.
Jangan cemas.
Tulisan tangan Milli juga buruk.
Ya, tapi dia tak pernah kabur.
Mungkin saja
Divya tak menemukan penghapus saat tergesa-gesa.
Itu sebabnya, dia...
- Vikram, hari ini tanggal 27? - Benar.
Mengapa?
Ada acara realitas Bintang Bollywood yang diadakan di Jaipur hari ini.
Apa kaitannya acara Bollywood dengan Divya?
Divya ingin menjadi aktris.
Aku akan mencari tahu.
Dokter Chakravarty, karena kau bicara hati ke hati dengan Divya,
dia mungkin memberi tahu kami tak ingin dia melakukan ini.
Tidakkah kau merasa bertanggung jawab memberi tahu kami?
Atau memperingatkan dia?
Dia hanya seorang anak. Atau tak berarti bagimu?
Yang Mulia, bukan begitu. Divya ingin pergi.
Itu sebabnya kau memutuskan ini untuk putriku?
Jangan lupa, Dokter.
Kau di sini untuk pengobatan Shekhar, bukan bimbingan karier Divya.
- Jangan... - Maaf. Jangan berkata begitu.
Dia tak terlalu sabar.
Tapi dia bertahan demi pengobatan suamimu.
Sebentar, Manju.
Yang Mulia, tolong pahami situasi Divya.
Dokter Chakravarty, ini di luar pemahamanmu,
jadi, jangan coba-coba.
Maaf, Nyonya.
Meskipun kami separuh Rajput, dia orang Bengali dan aku Punjab.
Tapi ada darah Rajput dalam diri kami.
Aku tak bicara kepadamu.
Dokter Chakravarty, pendapatmu...
ikut campurmu dalam hidup orang lain...
Kau pernah memikirkan akibatnya?
Kau mendorong anak berusia 17 tahun untuk kabur.
Betapa tak bertanggung jawab.
- Aku tak melakukan... - Cukup!
Ayo pergi, Milli.
Tak perlu menjelaskan apa pun kepada dia.
Ayo.
Itu karena kau terlalu disiplin. Kau puas sekarang?
- Senang? - Tunggu, Manju.
- Ibu... - Ada apa?
Aku telah kabari kantor Jaipur.
Mereka memeriksa nama Divya terdaftar atau tidak.
Aku mengabari komisaris Jaipur. Dia mengerahkan anak buahnya.
Mereka akan mengabari kita.
- Nak... - Vikram!
Divya berusia 17 tahun.
Dia sudah dewasa.
Dokter Chakravarty, tolong.
Jangan beri kami saran lagi soal putriku.
Sudah!
Cukup!
Kami tak kemari untuk dipermalukan.
Benar!
Dia meyakini kau dan dr. Chakravarty saling mencintai.
Manju?
Syukurlah! Aku tak memercayai omong kosong itu.
Omong kosong?
Hei, itu fakta.
Lihat, ada rasa bersalah di mata putramu.
Maaf, Nyonya. Kami lebih baik daripada ini.
Setidaknya anak-anak kami tak penuh rahasia.
Mereka juga tak kabur.
Permisi.
Sebentar, Manju.
Semua orang pergi!
Vikram.
Ya.
Terima kasih, Tn. Mishra.
Tolong terus kabari kami.
Vikram.
Jangan sekarang, Milli.
Divya baik-baik saja. Dia hanya bertingkah.
Dia baru 17 tahun, Milli.
Vikram, kau berusia 17 tahun saat menangani semua bersama Ratu.
Usia yang sama saat aku pergi dari rumah untuk belajar.
Jika dia ingin bertindak sendiri, apa masalahnya?
Masalahnya adalah bukan begitu cara keluarga kami.
Mengapa aku jelaskan ini kepadamu?
Kau takkan mengerti.
Aku tak mengerti, kakak macam apa dirimu?
Kau tak bisa meraih kepercayaan diri adikmu.
Andai kau mendukung, dia mungkin takkan pernah kabur.
Itulah yang takkan kau pahami, Milli.
Kau bertindak sesukamu.
Kau tak peduli dengan caranya atau dampaknya bagi orang lain.
Itulah perbuatanmu semalam.
Di sini, kami saling mempertimbangkan sebelum bertindak.
Itu tak adil.
Benar aku bertindak sesuai keinginan.
Tapi hanya jika yang lain menginginkan hal yang sama...
tapi tak bisa.
Apa bedanya, Milli?
Mengapa kau tak paham ada perbedaan besar antara kita?
Kita akan habiskan seumur hidup menghapus perbedaan ini.
Agar bahagia, kita harus memiliki persamaan.
Tak ada persamaan antara kau dan aku, Milli.
Aku sepakat.
Ibu?
Divya!
Syukurlah.
Kau baik-baik saja?
Bisanya kau melakukan ini, Divya?
Beraninya kau!
Apa ini?
Kau apakan rambutmu?
Ibu, Kak Milli...
"Kak Milli?"
Tentu saja.
"Kak Milli!"
Ibu yakin gadis lancang itu
mendorongmu mengambil langkah menjijikkan ini.
Lari dari rumah...
dan menata rambut gila ini.
Kak Milli-mu sudah pergi.
Kau takkan melakukan hal seperti ini lagi. Paham?
- Ibu... - Hentikan kelancangan ini.
Ibu...
Aku tak bermaksud kasar.
Kak Milli tak salah.
Sungguh?
Ini sebabnya dia menyuruhmu lari dari rumah?
Jangan salahkan Milli.
Dia tak menyuruhku kabur.
Aku kembali karena dia.
Kabur adalah gagasanku. Aku merencanakannya selama setahun.
Dia bilang jika aku lari dari rumah, aku akan menerima kekalahan.
Kita adalah Rajput. Kita tak kabur.
Kita menghadapi masalah kita.
Seperti yang Ibu lakukan saat Ayah mengalami kecelakaan.
Saat itu aku tak mengerti.
Tapi aku memahami ini saat duduk sendirian di stasiun.
Itu sebabnya aku kembali.
Aku hanya akan pergi saat Ibu mengizinkan pergi.
Ibu lelah!
Pergi ke kamarmu.
Makan malam pukul 20,00.
Jika aku tahu Jatuh cinta membuat menderita
Akan kusuruh semua orang Agar tak jatuh cinta
Jika aku tahu Cinta hanyalah penderitaan
Akan kusuruh semua orang Agar tak jatuh cinta
Mengapa berkata demikian? Mengapa terdengar patah hati?
Akan kusuruh semua orang Agar tak jatuh cinta
Diamlah, Nak Bicara pelan-pelan
Akan kusuruh semua orang Agar tak jatuh cinta
Semoga ini terjadi Aku terbangun dari mimpiku
Terbangun...
Semoga ini terjadi Aku terbangun dari mimpiku
Lalu seseorang berkata Semua hanya mimpi
Tak demikian kenyataannya
Aku tak tahu lagi bedanya Antara mimpi dan kenyataan
Jika aku tahu Aku akan gila karena cinta
Akan kusuruh semua orang Agar tak jatuh cinta
Jika aku tahu Cinta hanyalah penderitaan
Akan kusuruh semua orang Agar tak jatuh cinta
Halo?
Selamat pagi, Kiara.
Milli, anakku.
Permisi.
Vikram! Dengar!
Ramsevak, sudah berapa lama
sejak aku tak mencampuri urusan siapa pun?
Sudah lama, Yang Mulia.
Baiklah, mari berlatih.
Salam, Yang Mulia.
Ya, Ramsevak.
Yang Mulia Raja mencari Anda.
Sekarang?
Dia baik-baik saja?
Ada apa, Shekhar? Kau butuh sesuatu?
Nirmala, tolong ambilkan map itu.
Shekhar, apa yang kau lakukan?
Kakimu... Mengapa tak memberi tahu?
Aku menunggu saat yang tepat.
Shekhar!
Aku ingin memberi tahu hal lain.
Aku melihat Divya kabur, tapi aku tak memberi tahu siapa pun.
- Bisanya kau? - Aku berpikir Divya putri kita,
dia bisa mengatasinya.
Aku benar.
Bisanya kau?
Sudah sepuluh tahun sejak kecelakaan itu, Nirmala.
Sepuluh tahun, aku melekat di kursi ini
dan waktu meninggalkanku.
Semua orang berhenti tertawa di rumah ini.
Bagaimana bisa tertawa?
Kau terjebak di kursi itu...
Aku terjebak tanggung jawabku. Anak-anak kita...
dewasa sebelum waktunya.
Tepat! Anak-anak kita sudah dewasa.
Kau membesarkan mereka sendirian,
mengembangkan bisnis ini,
dan menjaga kehormatan istana ini.
Kau melakukan semua itu.
Sekarang, Vikram akan mengurus...
dirinya dan bisnis ini.
Lepaskan. Lepaskanlah, Nirmala.
Lebih mudah bicara, Shekhar. "Lepaskan."
- Keluarga ini kehilangan satu putra. - Shekhar!
Lubang itu takkan pernah bisa terisi, tapi kita punya dua anak lain.
Mengapa kita menjauhkan diri dari mereka?
Itulah yang Milli coba jelaskan kepada kita.
Berapa lama kita akan memahami hal sesederhana itu?
Astaga.
Aku menginginkan hidupku kembali.
Aku menginginkan Nirmala-ku kembali.
Astaga, Shekhar.
Hati-hati!
Milli...
kau ternyata lebih mahir dalam ikut campur dibandingkan Tuan.
- Tambah tehnya? - Kau membuat teh?
Tentu!
Sepertinya dia tak tidur semalaman.
Vikram, kau pergi ke mana tanpa mengabari kami?
Ayah, Ibu, ada...
yang harus kukatakan.
Belakangan ini, semua orang bicara dengan dramatis.
Itu bagus. Aku tak keberatan.
Silakan.
Kemarin... Aku...
Aku menemui Kiara di tempat tinggalnya...
Jadi, Vikram Singh Rathore,
kau kemari untuk memutus pertunangan kita?
Maafkan aku.
Kiara, aku merasa bersalah menempatkanmu dalam situasi ini.
Tapi jika tak aku lakukan sekarang,
aku merasa akan melukai semua orang nanti.
Semuanya tak sepenting...
Vikram, tak apa-apa.
Tapi gadis ini dan kau?
Aku tak mengerti.
Aku juga tak mengerti.
Tapi sejak dia pergi...
tak ada lagi yang bisa aku mengerti.
Jangan cemaskan aku.
Aku akan baik-baik saja. Aku akan pulih.
Siapa tahu...
mungkin takdir menyiapkan petualangan untukku.
Kiara dan aku takkan menikah.
Aku ingin menikahi orang lain.
Itu pun jika dia setuju.
Aku tahu dia pembuat masalah.
Semua tindakannya keliru.
Dia tak cocok dengan kita, tapi...
Bahkan kesalahannya pun tampak benar bagiku.
Aku membutuhkannya. Kita membutuhkannya.
Mengapa mengatakan ini kepada kami?
Vikram, jika kau menikahi dia...
dia akan selalu mempermalukan kita dengan perbuatannya.
Atau mungkin kita semua akan belajar tertawa.
Ada tiket menuju Delhi di kamarmu.
Kau akan mendapatkan mobil di bandara.
Vikram, tolong bersih-bersih sebelum pergi.
Lakukanlah, Nak.
Ayahmu ikut campur lagi.
Jika bergegas, kau mungkin bisa mengejar pesawat itu.
Manju, hentikan.
Kau membahayakan pekerjaan Asharfi.
Aku menjadi pemarah. Aku hanya menenangkannya.
Jika tidak, kepalaku akan meledak.
Kalau begitu, jangan lupa meniup peluit dulu.
Diam.
Jangan bicara apa-apa. Kau tetap bungkam!
Sekarang, kau bersenang-senang!
Hai, ini rumah dr. Milli Chakravarty?
Kau pasti Kabir.
Vikram Singh Rathore.
Boleh aku masuk?
Pak, penting bagiku untuk menemui Milli.
Lihat dia! Berpura-pura sopan!
Hari itu dia sangat kasar!
Kepribadian ganda.
Dia coba membuktikan seolah dia harus kemari.
Kami mengundangmu?
- Milli takkan menemuimu. - Manju.
Kau harus sampaikan yang kau inginkan dari Milli.
- Pak, jika kau percaya kepadaku... - Percaya?
Kami sama sekali tak percaya.
Tukang pamer.
Milli...
Milli tak di sini.
- Lalu dia di mana? - Kami takkan beri tahu.
Setelah pulang dari Sambhalgarh...
Milli sangat gusar.
Dia butuh bantuan.
- Terapi. - Pak.
Aku harus bertemu dia sekarang.
Tolong, Pak.
Akan kukatakan lagi.
Dengarkan.
Milli kehilangan akal sehat. Mari kita hindari!
Dokter mana yang merawat dia?
Tunggulah di sini. Akan kubelikan tiket.
Ini terapinya?
Milli?
Milli!
Vikram?
- Milli, dengar... - Aku tak ingin bicara kepadamu.
Milli, dengar.
- Kiara dan aku... - Singkat saja.
Milli. Milli, aku...
Maksudku...
kita tak punya persamaan...
Milli!
Aku mencintaimu.
Dia mati!
Saat aku tua dan kakiku tak lagi berfungsi...
aku akan butuh dokter seperti dirimu.
Akan butuh seseorang untuk habiskan koleksi anggurku.
Kita harus menaklukkan lebih banyak Suraj Mann Singh.
Siapa yang akan mengobrol di meja makan?
Jika kau tak di sana, siapa yang akan disebut Ibu "menjijikkan"?
Jadi, aku mohon, Milli...
menikahlah denganku!
- Itu kakakku. - Viku.
Viku...
Jangan begini.
Kita harus bertanya kepada Manju.
Aku rasa gayanya benar-benar telah hancur.
Sudah bicara dengan dia? Lalu?
Aku harus bicara kepadamu.
Bicara kepadaku? Mengapa? Belum cukup bicara kepadaku?
Tolong siapkan pernikahan Milli...
dengan diriku. Di tanggal pilihan Milli.
Bagaimana dengan... Kai... Kairi...
- Siapa namanya? - Kiara.
Kami tak bertunangan lagi.
- Aku berpendapat untuk pertama kali. - Itu gaya putriku. Bukan gayamu.
Mengapa kita harus menerima lamaran itu?
Dia gila. Mengapa dia selalu sangat formal?
Mengapa kau tak bisa bicara seperti kami?
- Kedua... - Hentikan, Manju.
Aku mencintai putrimu.
Aku akan mengajak dia menikah, jadi, katakan ya.
Jika tidak, kami akan kawin lari. Begitu aku melakukan itu,
kau takkan bisa menghubungi dia lewat Skype, Facebook, atau FaceTime.
Saat mengandung, dia akan menjadi manis dan gempal.
Takkan kubiarkan kau menemui dia. Anak kami nanti manis.
Tak boleh bertemu nenek mereka. Foto mereka juga takkan kuunggah.
Jadi?
Ya atau aku ajak dia kawin lari?
Ibu dengar? Ya atau aku harus kabur?
Katakan.
Ini tak adil.
Semua membuatku tampak jahat. Bukan aku penjahatnya.
Aku ibu mempelai wanita.
Jadi, Manju, ya atau tidak?
Katakan ya.
- Katakan ya, Manju! - Katakan ya, Manju!
Baik kalau begitu. Terserah!
Aku menerima.
Ya!
Tadi sampai di mana?
Sombong!
TAMAT